注册

首页 学习借鉴 剑桥大学

 

章程E  基金

 

第一章  通则

 

1.大学应持有对本校有约束力的任何基金所提供的奖教金、奖学金、奖品和其他酬金,这些基金亦包括在本章程中所提及的其他基金。

 

2.若基金条例在本章程生效之日起超过六十年时,对其进行的任何行为应当由评议会作出,以使大学可以做出某项变更行为(也即,由摄政院表决作出)。

 

3.当信托条例在本章程制定之日时未逾六十年,对其进行的任何行为应当或可由评议会做出,特此变更以使大学应当或可以做出某项行为(也即,由理事会作出)。

 

但如果基金的创立者在本章程制定时还在世,此变更非经同意,在创立者生前不产生效力。如果此基金存在受托人或者学校外的管理机构,只有经受托人或者管理机构同意时,此变更才发生效力。

 

4.所有基金条例的任何行为应该由一般或特别研究委员会做出。相应变更对应的相关行为应该由学部总委员会或代表当时相关分支学科的相应委员会作出。

 

5.条例中涉及的本章程第二章至三十二章(含三十二章)提及的任何捐赠,包括在本章程之前的议会法案、枢密院令、法规、命令、章程或其他文书,不论以何种书面形式存在,一概取消,但不包括本章程中可能提及的有关条例。

 

6.从相关的捐赠中获得的任何基金都必须附有创立者(或者基金纪念之人)的名字,同时此名字也应在宣布奖励时出现。

 

7.本部分下列条款规范现有以及未来的基金,除非该基金是由当时文书或章程所规范的特殊基金。

 

(i)如果不存在足够优秀的候选人,授奖者在任何时候都不能将基金提供的奖学金、奖品或其他酬金全部或部分收入自行处置。

 

(ii)大学可决定是否考虑基金提供的奖学金、奖品或其他酬金的候选人的财务状况,无此决定时不得将其纳入审议范围。

 

(iii)当一项基金的收入不足以有效维持其提供的讲师奖学金、奖品和其他酬金时,大学有权利暂停此项捐赠。

 

(iV)当年未使用的基金的任何收入应累积投资,或由财政部门决定作为下一年或几年的收入或者用于增加基金的资本。

 

(V)当存在两名或两名以上相当优秀的奖学金、奖品和其他酬金候选人时,授奖者可分割此收入并分别归几方处置。

 

(vi)当规定基金应用于奖学金、奖品或其他酬金时,用该基金的收人支付包括授奖者报酬等授奖费用也应为合法的。

 

(vii)校方可随时在任何情况下(不是每年都必须)决定基金提供的奖学金、奖品或其他酬金的候选者资格。

 

(viii)校方可随时制定条例,规定包括基金支付形式在内的任何基金属性、数额和条件,基金的持续时间和支付形式,候选人资格,授予方式等任何与基金管理相关的事务。

 

(ix)当一奖项为文章、学位论文、诗歌或其他类似情况设置时,获奖者的作品必须以被认可的方式正在出版(或已经出版或发表)。

 

8.无论规范某一特定基金的条款以何种文书存在,校方都有权力为促进基金或者授奖者基金的价值,或维持相同性质的附加基金,或其他一个或多个目的而使用部分基金收入制定条例。除非该使用与捐赠的原始目的一致,否则在基金的创立者生前未经他(或她)同意不得进行此使用。并且,对于未愈六十年且存在受托人或学校以外的管理机构的基金,非经该受托人或管理机构同意不得使用。

 

第二章  贝尔、阿伯特和巴尔斯基金

 

1.代表由威廉·贝尔立契于1810年7月18日执行的捐赠的不定期投资构成了一项信托基金,称为贝尔基金。

 

2.依照1870年5月13日去世的约翰·阿伯特的意愿提供的捐赠的不定期投资构成了一项基金,称为阿伯特基金。

 

3.由约翰·巴尔斯通过1844年12月19日执行的信托合同所提供的捐赠的不定期投资构成了一项信托基金,称为巴尔斯基金。

 

4.贝尔、阿伯特和巴尔斯基金的首要花费应为大学某个或某几个分支学科研究中的优秀学生提供的奖学金或奖助。校方有权力决定候选人的资格。如不是每年都有以上花费,本基金收人中的任何一部分,经选举人审慎决定,可作为对需要财政支持的学生的奖励,该奖励由本条例可随时确定的H部分中认可的学院或组织的管理机构授出。

 

5.选举人认为候选人的经济状况未得到证实时,不得予以任何奖励。

 

6.就贝尔和阿伯特基金而言,如果选举人认为作为英格兰教堂孩子的一个或多个候选人足够优秀,他们应当在决定从基金中向其他候选人授予奖励前先满足他们的需求。

 

7.就巴尔斯基金而言,如果选举人认为曾就读于苏塞克斯郡的基督学校、伦敦圣保罗中学、赫特福德郡的麦钱特泰勒斯学校的候选人足够优秀,他们应当在决定从基金中向其他候选人授予奖励前先满足他们的需求。

 

8.就阿伯特基金而言,如果有两个或两个以上的候选人同等优秀时,奖励应授予出生在约克郡西区的候选人。

 

第三章  兰诺克的约翰·斯图瓦特基金

 

1.遵循于1884年7月19日去世的兰诺克的约翰·斯图瓦特的意愿提供的捐赠的不定期投资构成了三项信托基金,分别称为兰诺克的约翰·斯图瓦特希伯来语基金,兰诺克的约翰·斯图瓦特希腊语和拉丁文基金以及兰诺克的约翰。斯图瓦特宗教音乐基金,这三个基金应当分别向希伯来语、希腊语和拉丁语以及宗教音乐中的一个或多个科目提供奖学金。如果两个或两个以上的奖学金候选人表现同等优秀,奖学金应优先考虑威尔士、赛莫森特或格洛斯特以及布里斯托城市或乡村的本地人。

 

2.根据第一部分相关规定提供奖学金后,基金中累计的未使用收入作为对从事基金相关科目研究的学者或其他人的补助,包括购买书籍、乐器,或者相关员工所需物质,以及为了促进大学上述科目的研究所必需的开销。

 

3.校方可随时制定管理本基金使用的规章。

 

第四章  泰森基金

 

1.依照于1852年3月27日去世的亨利·泰森的意愿提供的捐赠的不定期投资构成了一项信托基金,称为泰森基金。

 

2.本基金的收入应用于为获奖人提供奖章和奖品,该奖励是为奖励数学研究的法定的一个或多个分支学科中的杰出者而设定。

 

3.规定一个或多个分支学科,奖章的形式、质地和数量,以及其他与基金管理相关事务的规章应以校方可决定的方式制定,前提是天文学恒为法定分支。

 

第五章  哈勒基金

 

1.由尤利乌斯·查尔斯·哈勒的朋友们于1861年向校方提供的捐助的不定期投资构成了一项信托基金,称为哈勒基金。

 

2.本基金的收入应被用于为古典文学领域内学科的英文论文提供的一个或多个奖项。

 

第六章  哈尔瑟基金

 

1.遵循于1790年12月14日去世的约翰·哈尔瑟的意愿提供的捐赠的不定期投资构成了一项信托基金,称为哈尔瑟基金。

 

2.本基金应当:(a)为了提供学院的奖学金,将在桑德巴奇和布拉德韦尔财产(构成最初捐献的一部分)或者由其产生的其他财产的净收入的三分之一授予圣约翰学院的研究生、研究员和学者。(b)校务理事会下属的财务委员会认为合适时,用部分款项支付基金管理的相关费用。

 

3.本基金的剩余收入应用于提供哈尔瑟牧师职位、哈尔瑟奖,校方可随时决定并通过相应的条款设置哈尔瑟讲师职位,在上述前提满足的情况下,可用于为诺里斯·哈尔瑟教授提供薪水。

 

4.哈尔瑟布道者须每年选举一次,他的职责是必须在大学中进行一次或一次以上的布道。

 

5.当一个哈尔瑟讲师被聘任时,他的职责是必须开展基督教神学某些分支的演讲。

 

6.布道者奖和讲师职位的选举人必须是校长,三一学院和圣约翰学院的院长以及神学教授。校长及两个学院的院长可聘请代理人替其履行职责。

 

7.依据此法规,校方可随时制定相关规章规定布道者和讲师的选举的时间和方式,他们享有(此奖)的条件和期限,传教士和讲演者的酬金以及其他与本基金管理相关的事务。

 

8.哈尔瑟奖为基督教神学的某一分支学科的学位论文而设。

 

9.奖金的获得者不得再成为候选人。

 

第七章  克拉文基金

 

1.遵循1649年去世的第一男爵瑞顿的约翰·克拉文的意愿向剑桥大学拨款创立的基金会的年收人的一部分构成一项信托基金,称为克拉文基金。

 

2.本基金应用于提供一个或多个关于语言和古代希腊语和罗马语知识的学者奖学金(Scholarship),以及一个或多个的学生奖学金(Studentship),(其中)获得者须从事对古希腊或罗马的语言、文学、历史、哲学、考古学、艺术和印欧语系比较语言学进一步的研究或学习,或者通过其他奖助手段促进以上学科的研究。

 

3.本基金应委托给一个管理者委员会,该委员会的组成方式可由校方随时确定。

 

4.管理者的职责在于确定克拉文学生(一名或多名)以及可促进研究的奖助(如果有的话),而无须为此举行竞争性考试。他们须依据可由校方随时确定的条例履行他们的职责。

 

5.克拉文学生应当在离开剑桥大学后继续从事他或她的学习或研究(根据由管理者批准的安排表),除非管理者自行免除此项要求。

 

6.无论是选举克拉文学生奖或学者奖,管理者或选举人都不能考虑候选人的经济状况。

 

第八章  巴蒂、布朗、戴维斯、皮特、波尔森和瓦T顿基金

 

1.由威廉·巴蒂从1747年9月3O日起以赠予契约的形式提供的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为巴蒂基金。

 

2.遵循于1774年3月1O日去世的威廉·布朗的意愿提供的捐赠的不定期投资构成了一项信托基金,称为布朗基金。

 

3.遵循于1809年12月5日去世的约拿单·戴维斯的意愿提供的捐赠的不定期投资构成了一项信托基金,称为戴维斯基金。

 

4.为了纪念尊敬的威廉·皮特,由伦敦议会和皮特俱乐部成员组成的委员会于1813年捐赠给学校的投资构成了一项信托基金,称为皮特基金。

 

5.于1808年由理查德·波尔森的朋友向校方捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为波尔森基金。

 

6.1870年由安尼·瓦丁顿和克拉拉·瓦丁顿为纪念他们的朋友向校方提供的捐赠的投资构成一项信托基金,称为瓦丁顿基金。

 

7.巴蒂、戴维斯、皮特和瓦丁顿基金中的收入应用于提供一个或多个在古希腊和古罗马文明和语言研究的奖学金,以及其他可促进以上领域发展的奖助。

 

8.布朗基金的收入应用于提供在希腊语和拉丁语诗歌方面的奖励,以及一个或多个在古希腊和古罗马语言和文明研究的奖学金,以及其他可促进以上领域发展的奖助。

 

9.波尔森基金的收入应用于奖励用希腊诗的形式翻译英文诗歌的最佳译者,提供一个或多个在古希腊和古罗马语言和文明研究的奖学金,以及其他可促进以上学科发展的奖助。

 

10.依据本章程校方可随时制定规范规定威廉·布朗奖章的数量、形式和质地,呈送文本所涉及的科目以及它们各自的长度,候选人的资格以及其他与奖章或奖励相关的事务。

 

11.对本章提及的任何酬金的选举中,选举人都不能对候选人的经济状况进行考虑。

 

第九章  约翰·卢卡斯·沃克基金

 

1.检察总长理查德·韦伯斯特依照于1886年去世的约翰·卢卡斯·沃克的意愿为资助大学所提供的金额的投资构成了一项信托基金,称为约翰·卢卡斯·沃克基金。

 

2.本基金的收入用于提供一个或多个约翰·卢卡斯·沃克学生奖学金,获得者必须致力于对病理学的独创性研究或一直为此研究学习和训练,在至少提供了一个学生奖学金外,可以为促进该科目的原创性研究设立奖学金、奖品和基金。

 

第十章  克洛泽基金

 

1.根据1833年8月14日的信托合同,从1816年6月17日去世的约翰·克洛泽的房地产中产生的资金投资构成的一项信托基金,称为克洛泽信托基金。

 

2.该基金的收入应当用于提供学者奖学金、学生奖学金、奖项或研究基金(或任何一个或多个这样的酬金),以促进圣经希伯来文和希腊文、教会史和基督教神学知识的研究。

 

第十一章  西顿基金

 

1.遵循1816年6月17日去世的托马斯·西顿的意愿交付的房地产的不定期投资构成了一项信托基金,称为西顿基金。

 

2.该基金的收入应当用于提供一个或多个评判者视为与创始人施加条件相符合的相关主题的西顿英语诗歌奖,即其有助于促进上帝的荣光和美德的褒奖。

 

第十二章  拉斯塔特基金

 

1.托比亚斯·拉斯塔特通过1666年1月到1667年1月的赠予契约提供的捐赠构成的投资构成了一项基金,称为拉斯塔特基金。

 

2.该基金的收入用于为学校图书馆购买书籍和手稿。

 

3.任何用上述收入购买的书籍都应加盖拉斯塔特徽章标志,除非因书籍本身的性质的特殊需求。

 

4.大学可订立规章规定提出购买意向者、图书馆的书籍或手稿的外借条件以及其他与基金的管理相关的事务。

 

第十三章  沃茨基金

 

1.1709年6月21日遵循威廉·沃茨的意愿提供的捐赠的不定期投资构成了一项信托基金,称为沃茨基金。

 

2.沃茨基金的收人依照下列费用支出,即:

 

(i)每年提供30英镑资助剑桥大学的旧学院,只要上述学院是为了支持贫困儿童;

 

(ii)依照创始人的要求,每年提供40英镑用以维护和修理从伊曼纽尔学院到高马靠山的道路,以及维护圣玛丽大教堂画廊(这两项都是创始人要求的)。当校务理事会下属的财务委员会认为莱一比例适宜时,该笔款项的花费可随时扩大;

 

(iii)按照1742年3月27日法院大法官的要求每年增加40英镑用于上述维修;

 

(iv)财务委员会认为适当时,收取的款项可用于支付基金管理的费用。

 

3.支付完上述费用后,基金应用于如下用途:

 

(i)基于学部总委员会对该基金款项收入的分配,大学使用金额每年不超过400英镑,此花费应根据大学订立的条例,通过资助促进并鼓励在大不列颠以外的有关其他国家的宗教、教育、法律、政治、风俗、礼仪和珍宝等自然的或人为的研究,或有目的地进行地理探索或对这些国家的古物研究或科学研究,制定资助条例时,应规定出版相关研究成果的出版条件;

 

(ii)沃茨基金的其余收入应用于大学图书馆,其方式可由校方不定期做出决定。

 

第十四章  雷德基金会

 

1.由1519年1月8日去世的罗伯特·雷德爵士的基金会所收取的租金应用于资助一名讲师,其工作职责在于在其任期内每年提供一个讲座,称为罗伯特爵士讲座

 

2.大学可随时制定关于任命讲演者、任职期间、讲座的主题以及讲座的时间和地点的规章。

 

第十五章  玛格丽特夫人基金的布道者

 

1.玛格丽特夫人基金须有一名布道者。该布道者应由校长任命,任期为一年。

 

2.大学可随时为本职务制定管理规章。

 

第十六章  勒巴斯基金

 

1.为纪念查尔斯·韦伯·勒巴斯,于1848年由捐款人所捐赠的投资构成勒巴斯信托基金。

 

2.该基金的收入通过提供一种或一种以上的薪酬(无论是奖学金、奖项或研究基金)或其他方式用于推动文学研究。

 

第十七章  佩里格林·梅兰德基金

 

1.为纪念佩里格林·梅兰德于1848年提供的捐赠的投资构成了一项信托基金,称为佩里格林·梅兰德基金。

 

2.该基金的收入将提供任何一种或一种以上的薪酬(无论是奖学金、学生奖学金、奖项或研究基金)或以其他方式来推动基督教与其他宗教比较和有关基督教和其他文明间交叉科目的研究。

 

第十八章  布尔尼基金

 

1.由简·卡洛琳·布尔尼依照她兄弟理查德·布尔尼的愿望于1847年1月19日提供的捐赠的投资构成了一项信托基金,称为布尔尼基金。

 

2.该基金的收入应当通过提供任何一种或一种以上的薪酬(无论是奖学金、助学金、奖项或研究基金)或以其他方式促进宗教哲学(这些词的解释应包括基督教伦理、基督教事实和证据有关的问题)的研究。

 

第十九章  诺里斯基金

 

1.1777年2月5日去世的约翰·诺里斯提供的捐赠的投资构成了一项信托基金,称为诺里斯基金。

 

2.该基金的收人应当用于为一篇关于基督教神学某一分支学科的文章提供一个奖项。

 

3.提供以上开销后,该基金的剩余收入或其任何部分可成为诺里斯·赫尔斯教授的薪金。

 

第二十章  惠威尔慈善项目

 

1.惠威尔庭院的室内房屋租金的一部分作为根据1866年3月6日去世的威廉·惠威尔的意愿而创建的信托的部分收入,但应由三一学院扣除其中所有的利率、税收、维修费用以及其他支出(包括搬运工的工资和在建筑物内外雇用的其他工作人员的费用)。

 

2.该基金的纯收入应每年使用如下:

 

(a)用150英镑维持三一学院奖学金;

 

(b)其余应支付给大学,并构成一项信托基金,用于一个或多个以下目的,即惠威尔国际法教授的薪酬,提供惠威尔国际法奖学金,或以其他方式推进国际法研究。

 

3.惠威尔荣誉教授的选举和任期由章程D规定。

 

4.在支付过当时的入学固定费用后,惠威尔教授或惠威尔学者应有权被接纳为三一学院的一员。

 

5.惠威尔教授和任何惠威尔学者,只要他或她是三一学院的成员,应有权在付出三一学院当时规定的租金和服务的收费及符合校方在为其成员分配一套惠威尔庭院房间时所订明的普遍的类似条款(尽量类似)和同样的规则下的条件时,分得惠威尔庭院的一套房子。

 

第二十一章  约克基金

 

1.根据于1871年11月29日去世的埃德蒙·约克的意愿提供的捐赠构成的投资形成一项信托基金,称为约克基金。

 

2.收入将用来为法律或法律史某个分支的论文提供一个或更多奖项,或以其他方式促进法律或法律史的研究。

 

第二十二章  乔治·朗基金

 

1.由1869年8月1O日去世的乔治·朗的朋友们提供的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为乔治·朗基金。

 

2.该基金的收人应当用于为在罗马法及其判例的一个或两个科目中的杰出能力(者)提供一个或多个奖项。

 

第二十三章  斯坦顿基金

 

1.由文森特·亨利·斯坦顿依据1904年1月15日其给校长的信提供的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为斯坦顿基金。

 

2.该基金的收人应当通过支付相关科目的大学讲师的薪金或部分薪金,或通过提供专题讲座,或以其他方式,用于促进大学哲学、宗教的教学。

 

第二十四章    哈丁基金

 

1.由哈丁上校提供并在1912年11月22日被接受的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为哈丁基金。

 

2.该基金的收人应当用于为动物学的一个或多个分支学科中的大学讲师席位提供资助。

 

第二十五章  艾萨克·牛顿基金

 

1.由弗朗克·麦克林提供并于1891年3月5日被接受的捐赠的不定期投资的收人应通过维持一个或多个艾萨克·牛顿学生奖学金用于促进天文学科(特别是引力天文学,但也还包括天文学和天文物理学的其他学科)和物理光学的进一步学习和研究。

 

2.三一学院院长、院士、学者可随时将构成当时基金的投资和其他资产转移给大学。此行为发生后应解除此信托。

 

3.基于选举人的建议,可从基金中收取以下费用:

 

(a)为艾萨克·牛顿学生的学习或研究的需要,为其购买仪器或器具,但这些仪器或器具应为本信托的财产;

 

(b)与学生学习或研究的课程相关的特别开支。

 

第二十六章  阿诺德·格斯腾伯格基金

 

1.由列奥诺拉·菲利普斯按照她的兄弟阿诺德·格斯腾伯格的意愿于

 

1892年12月15日提供的基金的收入应用于促进自然科学学生(男女不论)的道德哲学和形而上学研究。

 

2.三一学院院长、院士、学者可随时将构成当时基金的投资和其他资产转移给大学。此行为发生后应解除此信托。

 

第二十七章  普棱德加斯特基金

 

1.由伊丽莎白·索菲娅为纪念盖·卢生顿·普棱德加斯特于1888年6月8日依据契约执行成立的普棱德加斯特基金的收人应通过维持一个或多个奖学金,或对相关科目研究的资助,促进古希腊语言、文学、历史、哲学、考古、艺术的进一步学习和研究。

 

2.三一学院的院长、院士、学者可随时将基金的投资和其他资产转移给校方,此时,应解除信托。

 

第二十八章  斯密基金

 

1.依照于1768年2月2日去世的罗伯特·斯密的意愿提供的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为斯密基金。

 

2.该基金的纯收入每年应按如下方式使用:

 

(a)一半收人应用于支付普拉姆教授的薪金;

 

(b)另一半收入将用于为数学及其应用的任何科目的原创著作提供一个或多个奖项。

 

第二十九章  雷利奖项

 

由第三男爵约翰·雷利的朋友们于1909年捐赠的收入应用于为数学及其应用的任何科目的原创著作提供一个或多个奖项。

 

第三十章  卡卢斯、肖菲尔德、卡耶、希伯来语、埃文斯、耶利米和乔治·威廉姆斯基金,神学研究基金

 

1.由威廉·卡卢斯和他的朋友于1853年提供的以及另增的匿名捐助者于1895年提供的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为卡卢斯基金。该基金

 

应首先用于提供奖项鼓励对希腊《新约》的精确研究。

 

2.为纪念詹姆斯·肖菲尔德由捐赠者1856年提供的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为肖菲尔德基金。该基金的收入应首先用于提供奖项鼓励《圣经》的批判性研究。

 

3.为纪念于1853年2月18日去世的约翰·卡耶的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为卡耶基金。该基金的收入应首先用于为古代教会历史、《圣经》中的教会教规或者《圣经》评鉴学相关科目的一篇论文提供一个或多个奖项。

 

4.大学成员-~1865年以及另增的约书亚·纳西于1867年提供的捐赠投资构成一项信托基金,称为希伯来语基金。该基金收入应首先用于提供奖项鼓励大学对希伯来语的研究。

 

5.纪念于1866年3月10日去世的罗伯特·威尔逊·埃文斯的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为埃文斯基金。该基金的收入应首先用于为基督教神学的一个或几个分支研究的杰出者提供一个或多个奖项。

 

6.由詹姆斯·阿米劳·耶利米于1870年提供的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为耶利米基金。该基金的收入应首先用于提供一个或多个奖项鼓励对《旧约》七十子译文以及有助于《新约》解读的希腊文学研究。

 

7.为纪念于1878年1月26日去世的乔治·威廉姆斯的捐赠的不定期投资构成一项信托基金,称为乔治·威廉姆斯基金。该基金的收入应首先用于为基督教神学的一个或几个分支研究的杰出者提供一个或多个奖项。

 

8.依据本章程,校方可随时制定条例规范在本章程下授出的奖项的数量和价值,以及与这些基金管理相关的其他事务。

 

9.应设立一项信托基金,称为神学研究基金,在校务理事会下属的财务委员会可随时决定将卡卢斯基金、肖菲尔德基金、卡耶基金、希伯来语基金、埃文斯基金、耶利米基金和乔治·威廉姆斯基金任何盈余收入中的累积余额或盈余收入转移到此基金中。为鼓励大学成员进行神学研究,神学研究基金收入应以为这些目的而不时订立的条例规定的方式进行管理。

 

第三十一章  维尔舍奖

 

由维尔舍于1900年提供的捐赠的收入用来为在地质学和矿物学二者其中之一的杰出者提供一个或更多奖项。

 

第三十二章  捐赠的教授职位与副教授职位

 

在本章程之前在任何文书基础上的规定,包括议会法案、枢密院令、法规、命令、章程或其他关于终身讲席教授与副教授职位的规定(大学校长制定的任何章程除外),应在本部分获得理事会主席批准之日起停止生效,此后每一终身讲庸教授与副教授应受本章程D制约,并且大学可随时有权决定该职务的学科范围。前提始终如下:

 

(a)如果在1926年9月3O号时,以上规定因选举而使教授职务有效而并j}按照原章程B部分第九章,此规定应继续有效,但校方可随时对其进行变更。

 

(b)本条不得废止任何由校长制定的与特殊教授职务有关的章程,也不得晃响国王任命钦定民法、物理、现代历史教授、爱德华七世国王的英语文学教授能权力。

 

另一个前提是在本章程制定之前的对教授或副教授的捐赠所构成的投资继续被视为各自独立的信托基金,对其收入应当用于提供教授的薪金和可由校方使用的退休金。

 

第三十三章  神学和希伯来语教授职位

 

1.尽管有前一章规定,如果给予神学教授的捐赠的收人多于校方对教授要求的教授薪金和退休金,在需要时剩余的收入或其中一部分收入捐赠可用来弥补其中有关神学教授捐赠收入中的不足,如果在以上不足得到充分弥补后,该收入仍有剩余,应用于提供钦定希伯来语教授的薪金。

 

2.如果一名神学教授或钦定的希伯来语教授被录取成为一名拯救灵魂的主教或教区主管或任何圣职,该教授职位根据事实被视为空缺。

 

第三十四章  基督教会史的迪克西教授

 

1.本章程同时适用于英国剑桥大学和伊曼纽尔学院。

 

2.剑桥大学应设立迪克西教会史教授席位。

 

3.该教授须遵守大学章程的有关教授义务。

 

4.应按照规定的大学章程D第十五章第4条的规定选举教授,按照规定,伊曼纽尔学院院长应被列入选举人委员会中;但如果伊曼纽尔学院的院长缺席,或者如果院长也是教授职位的候选人,那么伊曼纽尔学院管委会中不是候选人的高级会员应取代院长在委员会中的位置;另外,如果在任何时候伊曼纽尔学院院长或上述管委会高级会员拥有委员会成员身份,此人一次不得投两票。

 

5.教会史迪克西教授不需要任何进一步的选举而依准许获得教授职务,并有权依据章程19章第5条(学院章程),在按照法规(学院章程)第22章要求由学院其他教授声明后,在伊曼纽尔学院担任迪克西教授的任期内永久获得教授奖学金(除了由剑桥大学任何学院院长延长的该教授职务任期外),并应有权[根据法规(学院章程)第25章]在迪克西教授的职务延续期间仍保有该奖学金,但不是永久保有。

 

6.对于教会史迪克西教授的教授薪金,学院应在财政年度的每个季度从学院的总收人抽取并向校方支付192英镑和5O便士(本数额包括退休金额)

 

7.在大学根据大学章程为大学目的从学院收取的缴纳款项中,学院有权每年从中扣除与迪克西教授相关的350英镑。

 

8.对于教授职位本应出缺的任何期间,须根据本规定第6条按比例缩小支付的数额,也应根据本规定第7条按比例缩小从学院对大学的供款中扣除相应的缩小比例的数额。

 

第三十五章  天文学和几何学的劳恩德教授

 

尽管天文学和几何学劳恩德教授应由选举人每次选举一名计划单独或主要以天文学或几何学为业的教授胜任,本章程不意味着限制大学在章程D第十四章第2条a款中的权力,或限制学部总委员会根据章程D第十四章第2条b款所拥有的权力。特别是,大学可根据章程D第十四章第2条a款所赋予的权力,针对试图竞选天文学和地理学教授职位,或某一具体学科职位,或其中一个学科教授职位的候选人而制定相应规章,以规定竞选该教授职位的限制性条件,或规定选举人的偏好。

 

第三十六章  帝国史和海军史的威勒·哈姆斯沃斯教授

 

帝国和海军史威勒·哈姆斯沃斯教授应由选举人每次选举一名仅仅或主要以帝国史和海军史为业的教授胜任。本章程不意味着任何对大学章程D第十四章第2条(a)款规定的大学权力或章程D第十四章第2条b款中学部总委员会的权力的限制。

 

第三十七章  克劳奇基金

 

1.1872年6月22日依照乔治·罗伯特·克劳奇的遗嘱以及于1903年8月15日依照威廉·杜帕·杜帕·克劳奇的遗嘱给予校方的捐赠的投资一并构成一项信托基金,称为克劳奇基金。

 

2.克劳奇基金的收入应用于为动物学博物馆购买书籍和标本,或者条例规

 

定的为该博物馆目的的其他用途。

 

第三十八章  ·W.李维基金

 

1.由本·W.李维纪念基金委员会于1910年给予校方的捐赠的投资一并构成一项信托基金,称为本·W.李维基金。该基金的收入应通过称为本·W.李维奖学金的创立致力于促进对生物化学的原创性研究。

 

2.无论该信托有任何相反的规定,本基金的收入的任何没有使用的收人每年都可经基金的经理同意作为下一年的收入。

 

第三十九章  克勒克·麦克斯韦尔基金

 

1.依照于1879年11月5日去世的克勒克·麦克斯韦尔夫人的遗嘱做出的捐赠的投资构成了一项信托基金,称为克勒克·麦克斯韦尔基金。

 

2.本基金的收人应用来提供一个或一个以上的奖学金,称为克勒克·麦克斯韦尔奖学金,推动实验物理学尤其是电子学、磁学和热学的原创性研究,在至少提供一个上述奖学金后,还可通过其他方式促进以上科目的原创性研究。

 

3.校方也可随时为本基金的管理和使用制定规章。

 

第四十章  阿瑟·巴尔夫基金

 

1.以下两项捐赠的不定期投资共同构成一项基金,名为阿瑟·巴尔夫基金:

 

(a)为遗传学教授即称为遗传学阿瑟·巴尔夫教授职位捐赠的于1912年5月23日由提案1接受的20000英镑。

 

(b)由尊敬的阿瑟·詹姆斯·巴尔夫爵士、雷吉诺德·巴列尔爵士、爱舍尔子爵通过1913年12月信托契约向校方转移的捐赠。阿瑟·巴尔夫基金的首要支出是提供遗传学阿瑟·巴尔夫教授的薪金.、国家保险、退休金、家庭津贴(如果有的话)。

 

2.尽管信托的前述部分1的b小段有相反规定,遗传学系可使用被描述为维汀格哈默客舍的所有财产,当该系不需要该财产的一部或全部,由此财产产生的或通过对它的处置产生的资本金额产生的收人应归人阿瑟·巴尔夫基金的账户中。

 

第四十一章  哈内斯基金

 

1.为纪念圣保罗教堂的受俸者、三一圣教堂、骑士桥和前基督学院的教区牧师,已故的尊敬的文学硕士威廉·哈内斯牧师,由捐赠者执行委员会于1871年向大学提供的捐赠的投资构成了一项信托基金,称为哈内斯基金。

 

2.该基金的收入应用于为与莎士比亚文学相关的最佳英语论文提供一个奖项,称为哈内斯奖。

 

3.大学可随时为本奖项制定规章。

 

第四十二章  艾伦·麦克阿瑟基金

 

1.依照艾伦·麦克阿瑟女士的遗嘱于1927年11月25日由表决案1接受的捐赠的投资构成了一项信托基金,称为艾伦·麦克阿瑟基金。

 

2.本基金的收入应用来鼓励经济史的研究。

 

3.大学可随时制定本基金的适用规章。

 

第四十三章  丽贝卡·弗劳尔·斯奎尔基金

 

1.为创立和资助法学学术,依照丽贝卡·弗劳尔·斯奎尔女士提供的捐赠的不定期投资构成了一项信托基金,称为丽贝卡·弗劳尔·斯奎尔基金。本基金的收入应依照下述第2条提供法学奖学金,并根据下述第3条为从事法学研究的人士提供奖助。

 

2.校方可随时制定如下条例管理基金的使用:

 

(a)任何人都不得被选举获得此奖学金,除非:

 

(i)他或她是一名英国公民,或者是英联邦国家公民;

 

(ii)他或她书面声明真诚打算做一名合格的法庭律师或事务律师,或法学教师或相应的法律教学和实践教师。

 

(b)根据管理计划第6款以及斯奎尔法学奖学金于1902年8月8日通过的捐赠契约声明计划书中的规章的规定,在选举中应给予创立者的亲属以及出生于伦敦圣玛丽牛英顿教区的候选人优先考虑。

 

(c)奖学金的保有以该学者成为或继续为大学在校成员为条件。

 

3.本基金的收入也可用于因经济困难而对具有上述2(a)款规定的资格的从事法学研究的大学在校成员进行拨款。

 

第四十四章  RA.尼科尔森基金

 

1.依照已故R.A.尼科尔森——前托马斯·亚当斯阿拉伯语教授——的配偶西西里亚·亚当斯夫人的遗嘱提供的捐赠的不定期投资构成了一项信托基金,称为R.A.尼科尔森基金。

 

2.本基金收入的首要花费应是为阿拉伯语和波斯语或其中一门语言的优秀研究者提供一个或几个称为R.A.尼科尔森奖的奖项,

 

3.校方可随时为本基金以及奖项制定规章。此规章应规定未在以上奖励中使用的收人用于资助大学阿拉伯语或波斯语或以上两领域的学习或研究。

 

第四十五章  FE.埃尔莫基金

 

1.依照F.E.埃尔莫的遗嘱于1932年提供的捐赠的不定期投资构成了一项信托基金,称为F.E.埃尔莫基金。

 

2.本基金的收入的首要花费在于提供一个或多个称为埃尔莫医学奖学金的学生奖学金,此奖学金的获得者须于在校期间和离校后致力于医学或医学科学某个分支学科的研究。

 

3.校方可随时为本基金及其奖学金制定规章。此规章应规定未在上述奖学金中使用的收人用于资助大学医学教育或研究。

 

第四十六章  桑迪斯基金和学生奖学金

 

1.依照退休大学发言人约翰·埃德温·桑迪斯爵士的遗嘱创立的基金的收入,应优先用于促进古希腊和古罗马语言、文学、历史、考古、艺术和印欧语比较语言学的学习和研究。

 

2.基金董事应当是圣约翰学院的院长、院士和学生(scholar)

 

3.本基金的收入的首要花费在于维持一项称为桑迪斯奖学金的学生奖学金,本奖学金应向大学的研究生以及在大学注册为研究生的人士开放。本奖学金的获得者应从事上述第1条明确的一个或多个学科的进修和研究并且当年大部分时间在校或者在英伦岛外的其他学习场所。

 

4.奖学金期限为一年,但一个学生可至多两次参与选举。

 

5.奖学金的选举人须包括圣约翰学院的传统学派讲师,并且,此大学职位的持有者可由校方随时指定。

 

6.提供奖学金后,基金收入的剩余部分应由理事为圣约翰学院的图书馆目的而使用。

 

7.基于以上条款,经与圣约翰学院商讨后,校方可随时为此基金和奖学金制定规章。